Q165エディンバラの軍楽隊のショー、なぜミリタリー「タトゥー」と呼ぶ？

Aふむ。スコットランドの首都にあるエディンバラ城前の広場で、毎年８月に開かれる軍楽隊のショー「エディンバラ・ミリタリー・タトゥー（The Royal Edinburgh Military Tattoo）」。世界各国の軍楽隊が参加し、伝統的な音楽やダンス、光のショー、打ち上げ花火などを楽しむ伝統の祭典じゃが、なにゆえこれを「タトゥー」と呼ぶ？ 入れ墨の「タトゥー」とは違うのか？

この２つの「tattoo」の語源は、まったく別のものじゃ！ 軍楽隊のショーで使われておるのは、17世紀オランダで生まれた「taptoe」（酒樽の栓を閉める）から派生したものじゃ。「酒盛りをやめて兵舎に帰れ！」という夜の合図として、軍隊で帰営のドラムやラッパを打ち鳴らしたのだそうじゃよ。それが転じたのじゃな。

一方、入れ墨はタヒチ語の「ta tau」（たたく）に由来し、ノミに似た器具で肌をたたくように彫ることから、この語が生まれたのじゃ。

ちゃーんと理解したか？ 覚えておかんと、首はねちゃうぞ！