Q42どうして「ポンド」を「クイッド」と言う人がいるの？

Aふーむ、ときどき耳にする「quid（クイッド）」。この間もフードマーケットで値段を尋ねたら、おっちゃんから「フォークィッ（４ quid）」と返ってきた。なぜ４ポンドと言わないんじゃ？ 別にポンドって言いにくいわけじゃなかろうに。

クイッドは、ポンドの口語表現じゃ。カジュアルなイメージがあるが、その起源はラテン語の「quid pro quo」。「何かと何かを交換する」という意味で、物々交換や相手にしてあげたことに対しての見返り・対価などを求めるときに使う言葉なんじゃよ。

実は17世紀頃から使用されており、通貨の単位がポンドになるずーっと前から、価格単位の「代名詞」として会話の中では使われてきたのじゃ。若者が好む流行りのスラングとは、ちょっと異なるんじゃよ。

ちゃーんと理解したか？ 覚えておかんと、マジで首はねちゃうぞ！