フィッシュ＆チップス、庶民の味方じゃない!? 10ポンドの壁超える！

■ 英国を代表する料理「フィッシュ＆チップス」。長い間庶民の味方だったが、ついにその価格が10ポンドの壁を超えそうだという。「メトロ」紙（電子版）が伝えた。

What's that got to do with the price of fish?
直訳すれば「それは魚の値段と何の関係があるんだい？」。これは「今までの話と関係ないんじゃないの？」という意味の慣用句。それまで話していた内容と全く関連性のない話を持ち出した際に、突っ込まれる時の古くから伝わる言い回しらしい。ところが、この古い慣用句が今、直訳のままの意味で使われ始めているという。

理由は魚の価格が高騰し、史上初めてフィッシュ＆チップスの値段が10ポンドを超えそうな勢いだから。人気のフィッシュ＆チップス店「チッピー（Chippy）」のオーナーは「タラの仕入れ値は昨年10月以降75％、ハドックは81％上昇。食用油も値上がった」と嘆く。さらに４月からVATが20％に戻される。フィッシュ＆チップスはもう立派なディナーです。

By 週刊ジャーニー (Japan Journals Ltd London)