9/24 「LOL」は知っていても「ATM」は何の略か知らない英国人増加！

日本語と同様、英語にも多くの略語が存在する。英国では「PAYE」や「ATM」などの経済活動に関する略語の意味をわかっていない人が少なくないことが調査によって判明した。「デイリー・メール」紙が伝えた。

金融機関「Nationwide Building Society」の調査では、成人の79％が「LOL」が「Lough out loud／爆笑」の略であることを、77％の人が「OMG」が「Oh, my god!／なんてことだ」の意味であることを知っていると回答。

一方、「PAYE」が「Pay as you earn／累進源泉課税」のことであると答えられたのは66％。「ATM」は「Automated teller machine／現金自動預け払い機」だと知っていたのは65％、「HMRC」（Her Majesty’s Revenue and Customs／歳入税官庁）については62％と、経済活動に関する略語を知っている人は、割合が減るという結果が出た。

「ATM」を知らない人が多いのには驚きだが、携帯電話の発達とともにテキスト・メッセージ（日本でいう「ショート・メール」）に使われる略語がいかに浸透したかがうかがわれる。