■福岡市のコンビニでパンを指で押して潰し、購入せずに店を出た40歳の女性が「器物損壊」の疑いで逮捕された。BBC（電子版）が報じた。福岡市警によると、女性は「手で軽く押して、パンの硬さを確かめただけ」と供述しているという。問題となったのは黒ごまとクリームチーズ入りのパン４個入りの袋。袋の包装は破損していなかったが右手の親指で押したことによりパンの１つが潰れ、販売できない状態になったという。被害に遭ったローソンの店長は、この女性が過去にも何度かパンを指で潰しているのを目撃していたと話している。
先週月曜日（2月10日）、女性が店を出ようとした際、店長は潰されたパンを発見し、女性に購入を求めたが女性は拒否。180円（約95ペンス）のパンを巡るトラブルはエスカレートし、店長は女性を約１キロに渡って追跡。最終的に取り押さえて警察に通報。女性は現場に駆け付けた警官によって逮捕された。
日本では近年、飲食店での悪質ないたずらが社会問題化。特に回転寿司店での「寿司テロ」と呼ばれる事件が相次ぎ、共用の醤油ボトルを舐めたり、寿司を潰したりするなどの迷惑行為が頻発。警察は取り締まりを強化している。今回の「パン潰し事件」も同様の迷惑行為として厳しく処分される可能性があるという。本誌では、BBCがなぜこんな小さな事件を扱うのか不思議だったのであえて訳して掲載した。By週刊ジャーニー (Japan Journals Ltd London)
セール情報をいち早くGET！今週のお買得★食料品『TKトレーディング』
