店名が不適切…名称変更させられたパブ、その理由とは

■往年の名車「MGミジェット(Midget)」に因んで名付けられたオックスフォードシャー、アビンドンのパブが、屋号が不適切だと苦情を受け、名前を「ロアリング・レインドロップ」に変更することになった。英各メディアが報じた。

グリーン・キング系列のパブ「The Midget」に名称変更を求める請願には1,000人以上が署名した。この請願はリバプール・ホープ大学の障害学講師エリン・プリチャード博士によって始められた。「The Midget」とは小人症のことで、博士自身も小人症患者。パブは6桁の費用をかけての改装工事が始まり、近々再オープンすることになっている。

このパブは1974年にオープン。以前は往年の名車「MG EX 127」にちなんで「マジック・ミジェット」と呼ばれていた。「マジック・ミジェット」はこの町にあったMG社の工場で製造され、1932年に時速120マイル（約193キロ）の世界記録を打ち立てた。一方、「MG EX 181ロアリング・レインドロップ」は1957年にスターリング・モス卿が運転し、陸上速度記録を更新した名車。プリチャード博士はグリーン・キング社との話し合いで「ミジェットという言葉は小人症の人々にとって障害者差別のヘイトスピーチの一つだ。見知らぬ人から叫ばれるなどの不快な経験がある。この言葉は歴史の本に閉じ込められるべきだ」と伝えたと述べた。　

グリーン・キング・パブの代表ゾーイ・ボウリー氏は、「「『ミジェット』という名前が引き起こす不快感や苦痛について意見をくださったプリチャード博士に感謝している。名称の変更によりパブとアビンドンの歴史的な絆を守りながら、すべての人が歓迎される場所になることを願っている」と述べた。MGカー・クラブのアンディ・ノット氏は「MGは1929年にアビンドンに移転し、50年間にわたりアイコニックな車を製造してきた。町の歴史に大きな役割を果たしてきた」と話している。By週刊ジャーニー (Japan Journals Ltd London)