BBCとNetflixが東京とロンドンを舞台にした連続ドラマ制作―日本語のセリフも多用！

■英公共放送「BBC」と、会員向けに質の高いオリジナル・ドラマを配信することでも人気を博している「Netflix」が、東京とロンドンを舞台にした連続ドラマを制作することが分かった。放映は来年。「デイリー・テレグラフ」紙ほかが伝えた。

　ドラマのタイトルは「Giri/Haji」（義理／恥）。主人公の日本人男性は、失踪した兄弟の行方を追う中で、ロンドンの闇世界へと足を踏み入れていく…という設定。日本人俳優の平岳大、窪塚洋介、本木雅弘らがキャストに名を連ねている。日本語でのセリフも多いとされ、BBCとしては、今までにないほど、「字幕」を多用することになることも発表された。
　字幕が多いと、視聴者に努力を強いることになり、視聴者離れを招くリスクを負うことになるが、BBCとしては、優れた作品を制作するために敢えてリスクを負うと説明している。
　BBCは、同局制作の連続サスペンス「McMafia」で、字幕が必要だったロシア語のセリフの場面について批判を受けたばかり。日本語のセリフの字幕について英国の視聴者がどう反応するか、日本人としては大いに気になるところ。ぜひ、成功させてほしい！

by 週刊ジャーニー（Japan Journals Ltd, London）