「この列車は、魅力的な女性以外お断り」のメッセージに車内騒然

ユーモアのセンスを大切にする英国民だが、ジョークのつもりが時には大きな反発を招くこともある。ロンドン近郊を走る列車の中のできごとが物議をかもしたことを「メトロ」紙が伝えた。
問題となったのは、ロンドン西近郊のベイジングストーク（ハンプシャー）からレディング（バークシャー）へ向かう、朝の通勤列車の中でのできごと。
行き先や、次の停車駅を伝える表示パネルに「Only fit birds on this train.」の文字が繰り返し示されたという。
「fit birds」とは、俗語で「セクシーな（魅力的な）女性」のこと。直訳すると「この列車は魅力的な女性限定」という意味になる。
ユーモアだととらえて笑い出す乗客もいたが、「容認できない」と憤慨する女性客もいたほか、「（こんなメッセージを打ち込むとは）朝から誰か酔っ払っているのでは」という声も聞かれた。
ハリウッドでの女性へのセクハラ問題への取り組みが、世界的な広がりを見せているだけに、タイミングは最悪だったといえそうだ。なお、誰がこのメッセージを入力したのか、現在調査中とされている。

by 週刊ジャーニー（Japan Journals Ltd, London）