Q155くしゃみをした人に、なぜ「Bless you.」と言うの?
Aふむ。英国では誰かがくしゃみをしたとき、「お大事に」という意味で「ブレス・ユー(Bless you.)」と声をかけるのが一般的じゃ。「(God)bless you.(神のご加護がありますように)」と言われたら、「Thank you.」と礼を返すのじゃが、なぜこんな習慣が生まれたのか?
起源は17世紀と言われておる。ロンドンでは1664~65年にかけてペスト(黒死病)が大流行。死を招く恐怖の伝染病の初期症状として、くしゃみが知られておったのじゃ。死を待つしかない病を前に、「神よ、守りたまえ!(ペストじゃありませんように)」と希望を込めて、互いに声をかけあっておったというわけじゃな。
ちなみに、多くのヨーロッパ各国に同じ習慣があるのじゃが、なんとフランスではくしゃみをするごとに伝える言葉が変わるそうじゃ。1回目は「あなたの願いに(願いが叶いますように)」、2回目は「あなたの愛に」、3回目は「あなたの健康に」…と、5回だか6回だかまで覚えておかんとならんとか。面倒な国じゃな。
ちゃーんと理解したか? 覚えておかんと、首はねちゃうぞ!
週刊ジャーニー No.1290(2023年5月11日)掲載
他の教えてヘンリーくん!を読む日常生活で感じている些細な疑問、英国文化の気になる由来など、何でも構いません。皆さんのご投稿をお待ちしております。


























セール情報をいち早くGET!今週のお買得★食料品『TKトレーディング』