Q152It's not my cup of tea.の意味って？

Aふむ。普通に考えれば、「私のティーカップじゃないわ」と受け取ってしまいそうじゃが、実はこれ、「私の好みじゃないわ」「私の趣味ではないわね」などの意味で使うフレーズじゃ！ ミルクなしか、ミルク入りか。ミルクは最初に入れるのか、後から加えるのか。砂糖なしか、砂糖１つ、あるいは２つか。自分が好む紅茶にこだわりを持っておる英国人らしい表現じゃな。

このフレーズを使うようになったのはヴィクトリア朝末期で、当時は「自分とウマの合う大切な無二の友人＝my cup of tea」を表しておった。じゃが、1930年代に入ると、人物に限らず「お気に入りのもの」「好みのもの」といった気軽な意味合いで使われるようになったのじゃよ。英国では一般的に「not」をつけて、好まない事柄についてやわらかいニュアンスで否定したいときに用いることが多く、主に女性が使う表現じゃな。

ちゃーんと理解したか？ 覚えておかんと、首はねて晒しちゃうぞ！