労働党の元党首を務め、党内では重鎮のひとりとみなされているニール・キノック卿（64）が26日、昨年に犯した2件のスピード違反によって、地元南ウェールズの民事裁判所から6ヵ月の免許停止処分を下されたことが報じられた。

キノック卿は昨年6月、妻の所有するアウディＡ４を運転して高速道路Ｍ４を走行中、一時的に時速40マイル（時速約64キロ）という速度制限が設けられている区間を、時速57マイル（時速約91.2キロ）で走ったほか、11月にもやはりＭ４で、速度制限時速50マイル（時速約80キロ）の区間を時速63マイル（時速約100.8キロ）で運転しているところを、スピード・カメラに撮影されたという。

これ以前にもすでに3回のスピード違反を犯し、違反得点が9点になっていたというキノック卿は、今回の2件の違反行為で新たに6点の違反点が加算され免停処分となったほか、罰金800ポンド（約16万円）と法廷費用43ポンド（約8,600円）の支払いも命じられたとされる。

裁判所を後にしたキノック卿は「免停は不便この上ないが、判決そのものは公正」と、自らの非を素直に認めたという。

キノック卿の免停処分は、地方選を5月4日に控えているにもかかわらず、ジョン・プレスコット副首相の不倫騒動をはじめとする、閣僚の数々のスキャンダルに見舞われている労働党にとって、ありがたくないニュースであることは間違いない。

© 1999- 2006JAPAN JOURNALS LTD. All rights reserved
＊本ホームページ中の記事を無断で複写複製（コピー、ペースト）することを厳禁します。